1 00:00:01,201 --> 00:00:01,234    -                             2 00:00:01,234 --> 00:00:01,267    - Pr.                          3 00:00:01,267 --> 00:00:01,301    - Anterior                        4 00:00:01,301 --> 00:00:01,334    - Anterior                      5 00:00:01,334 --> 00:00:01,368    - Anterior                    6 00:00:01,368 --> 00:00:01,601    - Anteriormente                  7 00:00:01,601 --> 00:00:01,634    - Anteriormente                     en                            8 00:00:01,634 --> 00:00:01,668    - Anteriormente                     en "                          9 00:00:01,668 --> 00:00:01,701    - Anteriormente                     en "Re                        10 00:00:01,701 --> 00:00:01,735    - Anteriormente                     en "Regi                      11 00:00:01,735 --> 00:00:01,768    - Anteriormente                     en "Regina                    12 00:00:01,768 --> 00:00:01,801    - Anteriormente                     en "Reginald                  13 00:00:01,801 --> 00:00:01,835    - Anteriormente                     en "Reginald t                14 00:00:01,835 --> 00:00:01,868    - Anteriormente                     sobre "Reginald el              15 00:00:01,868 --> 00:00:01,901    - Anteriormente                     sobre "Reginald el V            16 00:00:01,901 --> 00:00:01,935    - Anteriormente                     sobre "Reginald el Vam          17 00:00:01,935 --> 00:00:01,968    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro        18 00:00:01,968 --> 00:00:02,002    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro      19 00:00:02,002 --> 00:00:02,035    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro".    20 00:00:02,035 --> 00:00:03,370    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro"...  21 00:00:03,436 --> 00:00:05,638 - Esa es la llama que           barrerá vuestra Tierra.  22 00:00:05,705 --> 00:00:07,674  - Espera.                         Detén todo.                 23 00:00:07,741 --> 00:00:09,342   - Él te quiere                   hacer lo único que no puede,  24 00:00:09,409 --> 00:00:10,510   mirar hacia el futuro.          25 00:00:10,577 --> 00:00:11,544 - Se acerca la guerra.                 26 00:00:11,611 --> 00:00:13,480 Vampiro se convertirá                contra el vampiro.                 27 00:00:13,546 --> 00:00:15,181 Pero para salvarlos,                28 00:00:15,248 --> 00:00:18,518 Reginald Andrés debe morir.        29 00:00:18,585 --> 00:00:19,686  - ¡Nos salvaste!                 30 00:00:19,753 --> 00:00:21,021 - Emma era el nombre de mi mamá.        31 00:00:21,087 --> 00:00:22,989 - El propietario quiere vender            el edificio en el que vivo.   32 00:00:23,056 --> 00:00:25,291  - Y ya terminé                   rogando por mi vida.           33 00:00:25,358 --> 00:00:27,494   - Oh, pero esto no es            cuando suplicas, Reginald.         34 00:00:27,560 --> 00:00:29,562 Esto es cuando                    Recibe tu regalo.            35 00:00:29,629 --> 00:00:31,231   [zapping de electricidad]            - ¡Ah!                          36 00:00:31,297 --> 00:00:32,632  Mataste mi tostadora.          37 00:00:32,699 --> 00:00:35,268    - Estoy a punto de caminar             en la oscuridad más oscura,         38 00:00:35,335 --> 00:00:38,071   y no puedo localizar a Todd             fuera de mi mente.                   39 00:00:38,138 --> 00:00:39,973    - ¿Dónde está tu luz blanca?   40 00:00:40,040 --> 00:00:41,074    - Mató a Sarah.            41 00:00:41,141 --> 00:00:42,175  - Yo sé eso.                  42 00:00:42,242 --> 00:00:43,676  - Voy a buscar a Uriel.         43 00:00:43,743 --> 00:00:47,247    Y luego lo voy a matar      con mis manos desnudas.           44 00:00:48,715 --> 00:00:50,517   - Por favor salga                    a través de la tienda de regalos.         45 00:00:50,583 --> 00:00:52,018 - Deja de jugar ese juego.        46 00:00:52,085 --> 00:00:53,553   No pasar por esa puerta.   47 00:00:53,620 --> 00:00:56,556    [música de suspenso]           48 00:00:56,623 --> 00:00:59,225    ♪ ♪                           49 00:00:59,292 --> 00:01:02,462   - Por favor salga                    a través de la tienda de regalos.         50 00:01:03,663 --> 00:01:04,898  - No.                         51 00:01:04,964 --> 00:01:06,266    No.                           52 00:01:06,332 --> 00:01:08,668   - Por favor salga                    a través de la tienda de regalos.         53 00:01:08,735 --> 00:01:10,570    Por favor, sal                     a través de la tienda de regalos.         54 00:01:10,637 --> 00:01:12,405    Por favor, sal                     ¡a través de la tienda de regalos!         55 00:01:12,472 --> 00:01:14,174   - ------- ¡No!                  56 00:01:16,709 --> 00:01:18,778 Voy a donde quiero ir.         57 00:01:18,845 --> 00:01:21,448    Salgo cuando quiero salir.   58 00:01:21,514 --> 00:01:24,551    No estoy aquí para recibir órdenes.     de nadie.                   59 00:01:24,617 --> 00:01:27,120  quiero respuestas,                    y no voy a ninguna parte    60 00:01:27,187 --> 00:01:28,721 hasta que los consiga.                61 00:01:28,788 --> 00:01:31,724  [música oscura y misteriosa]        62 00:01:31,791 --> 00:01:33,793    ♪ ♪                           63 00:01:33,860 --> 00:01:35,361   Eh.                           64 00:01:35,428 --> 00:01:36,729  Extraño.                          65 00:01:36,796 --> 00:01:38,264    - Claire lo llamó              una batalla por el alma          66 00:01:38,331 --> 00:01:41,034  de la Nación Vampiro,          el bien contra el mal,                67 00:01:41,101 --> 00:01:42,502 Vampiro contra vampiro.         68 00:01:42,569 --> 00:01:45,305 - Sí, bueno, Claire también         no recuerda ni una palabra de ello.  69 00:01:45,371 --> 00:01:48,007 - Un nuevo comienzo                  requerirá un gran sacrificio.  70 00:01:48,074 --> 00:01:50,443   Eso es lo que ella dijo.             - Sí, sobre eso.           71 00:01:50,510 --> 00:01:51,845 - ¿El sacrificio?                 72 00:01:51,911 --> 00:01:53,713   - "Reginald Andrés debe morir".  73 00:01:53,780 --> 00:01:55,148   No es mi parte favorita           de la profecía.                 74 00:01:55,215 --> 00:01:57,417   - Con mayor razón            para que lo solucionemos.   75 00:01:57,484 --> 00:01:59,619  - Mira, estaré                    más que feliz de            76 00:01:59,686 --> 00:02:02,122   una vez me cruzo con un par de cosas   fuera de mi itinerario.                77 00:02:02,188 --> 00:02:03,590    - Cuando dices itinerario--    78 00:02:03,656 --> 00:02:07,961   - Le voy a arrancar el de Uriel.     alas una pluma a la vez.   79 00:02:08,027 --> 00:02:10,430    Y luego voy a             quemarlo vivo.                 80 00:02:10,497 --> 00:02:11,898 - Eso es bastante específico.        81 00:02:11,965 --> 00:02:13,766  - Lo he dado                 mucho pensamiento.                82 00:02:13,833 --> 00:02:15,835   [música tensa]                  83 00:02:15,902 --> 00:02:17,504   Pero hay algo             deberíamos hablar primero.   84 00:02:17,570 --> 00:02:19,439   - Aparte de                       ¿Asesinatos celestiales por venganza?   85 00:02:19,506 --> 00:02:21,508 - Después de Balestro                 apaga su pequeño fuego,         86 00:02:21,574 --> 00:02:22,642    me hizo un regalo.            87 00:02:22,709 --> 00:02:23,977   - Esperar. ¿Qué?                  - Nadie se dio cuenta,                88 00:02:24,043 --> 00:02:25,278  pero volvimos a la choza.  89 00:02:25,345 --> 00:02:26,346  Éramos sólo él y yo.         90 00:02:26,412 --> 00:02:27,981 - Ese tipo ama                moviéndonos de un lado a otro.                91 00:02:28,047 --> 00:02:31,918 - Balestro me hizo un regalo          porque, y cito,          92 00:02:31,985 --> 00:02:33,953   "mis problemas                     "Sólo estamos empezando".           93 00:02:34,020 --> 00:02:35,155    - ¿Qué tipo de regalo?           ¿te lo dio?                 94 00:02:35,221 --> 00:02:36,489  - No sé.                 95 00:02:36,556 --> 00:02:38,791    Dijo que fue una sorpresa,      un regalo que necesitaba.          96 00:02:38,858 --> 00:02:40,693  - ¿Un regalo de conocimiento?           ¿Regalo de poder?                  97 00:02:40,760 --> 00:02:42,295 - Fuerza.                         Vamos.                        98 00:02:42,362 --> 00:02:43,630   No podemos dejar que Uriel se escape.   99 00:02:43,696 --> 00:02:45,331   - ¿De verdad crees           ¿Uriel estará allí?         100 00:02:45,398 --> 00:02:46,833   - Ahí es donde llevó a Sarah.  101 00:02:46,900 --> 00:02:48,968  - ¿Y entiendes?          a qué te enfrentas,         102 00:02:49,035 --> 00:02:50,136 ¿Matar a un ángel?                103 00:02:50,203 --> 00:02:52,972 - Lo estoy matando                   de una forma u otra.           104 00:02:53,039 --> 00:02:54,340   - ¿Hay más de una manera?   105 00:02:54,407 --> 00:02:56,876 - Sólo una pregunta abierta.            - ¿Y qué es eso?            106 00:02:56,943 --> 00:02:59,312 - Si es de Uriel o no          me llevará con él.         107 00:02:59,379 --> 00:03:05,919    ♪ ♪                           108 00:03:10,924 --> 00:03:13,126  - Quizás Uriel siguió adelante.         109 00:03:13,193 --> 00:03:14,727    - Podría ser.                   110 00:03:14,794 --> 00:03:17,130   O tal vez se esté escondiendo            algún lugar nuevo.                  111 00:03:25,905 --> 00:03:27,340  Dejó todos sus recuerdos.         112 00:03:31,945 --> 00:03:34,514  [música dramática]                113 00:03:34,581 --> 00:03:36,015  - ¿Qué es eso?                  114 00:03:36,082 --> 00:03:39,919    ♪ ♪                           115 00:03:39,986 --> 00:03:41,688 - Pequeña tabla de surf.                116 00:03:43,556 --> 00:03:46,893 Lo compré en Hartville.          mercadillo.                   117 00:03:46,960 --> 00:03:48,261   Sabía que a ella le encantaría.          118 00:03:48,328 --> 00:03:50,363    - Vamos, Reggie.            119 00:03:50,430 --> 00:03:51,564  Vámonos de aquí.          120 00:03:51,631 --> 00:03:52,899   - Ella quería                     vivir en la playa.          121 00:03:52,966 --> 00:03:56,102    ella queria                      para aprender a surfear.          122 00:03:56,169 --> 00:03:59,339   Pero ella se quedó por mi culpa,     y ahora está muerta.           123 00:03:59,405 --> 00:04:03,009 - Mira, hombre, nada de eso           es tu culpa, ¿vale?            124 00:04:03,076 --> 00:04:04,210   Tienes que saber eso.          125 00:04:04,277 --> 00:04:05,845 - Mientras viva,         126 00:04:05,912 --> 00:04:08,214 siempre se sentirá                 como mi culpa.                  127 00:04:08,281 --> 00:04:15,021    ♪ ♪                           128 00:04:15,088 --> 00:04:17,624  Cuando me despierto                   por la mañana,                 129 00:04:17,690 --> 00:04:21,261    hay un par de segundos      antes de que me golpee.            130 00:04:21,327 --> 00:04:25,431 Por un breve momento,                 Sarah está viva.                  131 00:04:25,498 --> 00:04:28,301 Tal vez esté haciendo café.         en la cocina                  132 00:04:28,368 --> 00:04:30,937 o un turno temprano                  en la cabaña.                  133 00:04:31,004 --> 00:04:32,538  Tal vez esté acostada a mi lado.  134 00:04:32,605 --> 00:04:35,241 Ella está viva y no muerta.        135 00:04:35,308 --> 00:04:37,977    ♪ ♪                           136 00:04:38,044 --> 00:04:39,746   Es la única parte de mi día   137 00:04:39,812 --> 00:04:43,483  donde no la extraño tanto   que puedo escuchar mi corazón romperse. 138 00:04:43,549 --> 00:04:45,952    ♪ ♪                           139 00:04:46,019 --> 00:04:48,388 - ¿Estás bien?                        140 00:04:48,454 --> 00:04:49,656  - Nunca mejor dicho.                 141 00:04:49,722 --> 00:04:50,957   [se reproduce música suave]         142 00:04:51,024 --> 00:04:52,292 - Puedes decírmelo                 si no lo eres.                  143 00:04:52,358 --> 00:04:53,760    Soy un excelente oyente.    144 00:04:53,826 --> 00:04:55,962    ♪ ♪                           145 00:04:56,029 --> 00:05:00,266   - Estaba sólo...pensando en     lo fáciles que solían ser las cosas.   146 00:05:01,668 --> 00:05:02,835 Nos divertimos aquí.                 147 00:05:02,902 --> 00:05:05,171 - Puedes apostar que sí.                148 00:05:05,238 --> 00:05:07,907    - Después de parar            la grasa me avergüenza.                 149 00:05:07,974 --> 00:05:09,008  - Sí.                         150 00:05:09,075 --> 00:05:10,843    Entonces yo era tu plan de alimentación.    151 00:05:10,910 --> 00:05:12,412   - Entonces te convertiste en mi amigo.   152 00:05:14,647 --> 00:05:17,917 Tengo ganas de gritar...          [suspiros]                         153 00:05:17,984 --> 00:05:20,920 Cada segundo del día.         154 00:05:20,987 --> 00:05:22,488  [suspiros]                         155 00:05:22,555 --> 00:05:25,358   Pero yo no,                     porque eso es raro.          156 00:05:25,425 --> 00:05:29,362   Así que en lugar...                    Mantengo todo ese ruido dentro.  157 00:05:29,429 --> 00:05:33,766  Estoy muy... no bien.         158 00:05:33,833 --> 00:05:35,802    - Entiendo cómo te sientes.  159 00:05:35,868 --> 00:05:36,969     - Lo sé.                    160 00:05:37,036 --> 00:05:38,671  Perdiste a Mike.                  161 00:05:38,738 --> 00:05:41,541  [música dramática]                162 00:05:41,607 --> 00:05:43,142  - Sí.                         163 00:05:43,209 --> 00:05:46,646  Dondequiera que mire, allí está él. 164 00:05:46,713 --> 00:05:50,116    ♪ ♪                           165 00:05:50,183 --> 00:05:51,951   - Conozco el sentimiento.          166 00:05:52,018 --> 00:05:53,786  - Hay cinco etapas         de pena.                        167 00:05:53,853 --> 00:05:55,021  - No, no, Todd.                 168 00:05:55,088 --> 00:05:56,656   Estoy totalmente informado             sobre el dolor.                   169 00:05:56,723 --> 00:05:59,992 - Ira, hacer recados,           aceptación,                   170 00:06:00,059 --> 00:06:02,562   llanto feo y depresión.   171 00:06:02,628 --> 00:06:04,564  - Estoy bastante seguro de que todo eso está mal. 172 00:06:04,630 --> 00:06:05,898    - Mm, bastante seguro que no lo es.   173 00:06:05,965 --> 00:06:07,567   - Etapas equivocadas, orden equivocado.   174 00:06:07,633 --> 00:06:09,502   - De acuerdo en desacuerdo.             - Bueno, sea cual sea el caso,  175 00:06:09,569 --> 00:06:11,003 ahora no es el momento adecuado,           ¿Está bien?                    176 00:06:11,070 --> 00:06:14,340    - Oh, diligencias, aceptación,      ira, llanto feo--           177 00:06:14,407 --> 00:06:16,209    - Todd, solo detente.             [silbido]                        178 00:06:16,275 --> 00:06:19,212     [música misteriosa]           179 00:06:19,278 --> 00:06:24,050    ♪ ♪                           180 00:06:24,117 --> 00:06:26,886   Eh...                          181 00:06:26,953 --> 00:06:28,354   ¿Todd?                          182 00:06:31,124 --> 00:06:32,492   Eh...                          183 00:06:35,061 --> 00:06:37,029    ¡Ah!                           Eh, oye.                         184 00:06:37,096 --> 00:06:38,097   ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?            Ey.                           185 00:06:38,164 --> 00:06:39,499 ¿Puedes oírme?                  ¿Puedes verme?                 186 00:06:39,565 --> 00:06:40,600    Todd, hola.                    187 00:06:40,666 --> 00:06:42,568    Ay dios mío.                      Ay dios mío.                   188 00:06:42,635 --> 00:06:43,569 Todd. Todd. Todd.                189 00:06:43,636 --> 00:06:45,138  [silbido]                        - Y la depresión.                190 00:06:45,204 --> 00:06:47,206 Aunque creo                 que tal vez sea feo el llanto         191 00:06:47,273 --> 00:06:48,908   en realidad es lo primero.          192 00:06:48,975 --> 00:06:50,610    [música dramática de percusión]   193 00:06:50,676 --> 00:06:52,612  Reggie, ¿estás bien?                 194 00:06:52,678 --> 00:06:57,683    ♪ ♪                           195 00:06:57,750 --> 00:06:59,185   Grosero.                          196 00:07:00,953 --> 00:07:04,090    [música de suspenso]           197 00:07:04,157 --> 00:07:07,193    ♪ ♪                           198 00:07:07,260 --> 00:07:09,228 - ¿Reggie?                        199 00:07:09,295 --> 00:07:10,530    ¿Qué pasa?                     ¿Todo bien?                  200 00:07:10,596 --> 00:07:11,998 - ¿Por qué todos están                 preguntándome eso?                 201 00:07:12,064 --> 00:07:13,966   - Bueno, parece que            una pregunta relevante.           202 00:07:14,033 --> 00:07:15,935    - Está bien, bueno,                      por segunda vez hoy,    203 00:07:16,002 --> 00:07:17,770  permítanme dejarlo perfectamente claro. 204 00:07:17,837 --> 00:07:19,205  Definitivamente no estoy bien.          205 00:07:19,272 --> 00:07:20,540    - Entonces dime qué pasa.    206 00:07:20,606 --> 00:07:21,808  - No lo harías                    Créame si lo hice.           207 00:07:21,874 --> 00:07:23,075  - Vamos, hombre.                 208 00:07:23,142 --> 00:07:24,644  Mira, después de todo             hemos pasado por,           209 00:07:24,710 --> 00:07:26,412  la incredulidad no es realmente            una opción.                    210 00:07:26,479 --> 00:07:27,947   Sea lo que sea, dímelo.  211 00:07:28,014 --> 00:07:29,382 - Está bien, sí. Seguro.                212 00:07:29,449 --> 00:07:32,285 Podría decirte,                  o podría mostrártelo.           213 00:07:32,351 --> 00:07:34,053  - ¿Muéstrame qué?                 214 00:07:34,120 --> 00:07:35,488  - Sé lo que me dio Balestro. 215 00:07:35,555 --> 00:07:36,489    - ¿Su regalo?                   216 00:07:36,556 --> 00:07:38,558    - Regalo, maldición, superpoder.    217 00:07:38,624 --> 00:07:40,126  Por el momento, no estoy seguro de cuál.  218 00:07:40,193 --> 00:07:43,463    - Está bien, estoy por determinar.    219 00:07:43,529 --> 00:07:44,464  ¿Pero qué es?                 220 00:07:44,530 --> 00:07:46,632   - Puedo detener el tiempo...           221 00:07:46,699 --> 00:07:47,733    como lo hizo contigo.           222 00:07:47,800 --> 00:07:49,469    Como, Todd, lo detuve,    223 00:07:49,535 --> 00:07:50,803 como toda su realidad.        224 00:07:50,870 --> 00:07:51,838  Presioné pausa.          225 00:07:51,904 --> 00:07:53,473  - ¿Cómo hiciste eso?          226 00:07:53,539 --> 00:07:55,141  - No sé.                  - ¿Pero?                          227 00:07:55,208 --> 00:07:57,643  - Quería que dejara de hablar,  así que lo grité.                 228 00:07:57,710 --> 00:08:00,580   Y porque yo quería que lo hiciera,    lo hizo.                         229 00:08:00,646 --> 00:08:02,348   - DE ACUERDO.                          230 00:08:02,415 --> 00:08:05,117 Entonces lo piensas,                    lo quieres y...            231 00:08:05,184 --> 00:08:06,285   ¿Y luego sucede?           232 00:08:06,352 --> 00:08:08,488 - Tal vez.                           - [risas]                   233 00:08:08,554 --> 00:08:09,655    No, Reggie,                      eso no es una maldición.           234 00:08:09,722 --> 00:08:11,023   Ésa es una superpotencia.          235 00:08:11,090 --> 00:08:12,492   - Pero no tengo ni idea.            cómo usarlo.                  236 00:08:12,558 --> 00:08:13,559   - DE ACUERDO.                          237 00:08:13,626 --> 00:08:14,961    Así que lo probamos en versión beta.           238 00:08:15,027 --> 00:08:16,195  Nosotros lo trazamos.                  239 00:08:16,262 --> 00:08:17,663  - Sí.                         240 00:08:17,730 --> 00:08:18,764  Bien.                          241 00:08:18,831 --> 00:08:20,833 Como, descubrir                  los parámetros,                 242 00:08:20,900 --> 00:08:22,034    ¿cuánto dura?    243 00:08:22,101 --> 00:08:24,036    o cuantas personas              Puedo congelarme de inmediato.          244 00:08:24,103 --> 00:08:25,338   Esto es bueno.                  245 00:08:25,404 --> 00:08:27,507   Pero vamos a necesitar            sujetos de prueba.                  246 00:08:27,573 --> 00:08:29,175    Y esto es otra cosa.    247 00:08:29,242 --> 00:08:32,445  Estoy un poco preocupado             sobre la parte de descongelación.    248 00:08:32,512 --> 00:08:34,881  [música curiosa]                 249 00:08:34,947 --> 00:08:36,349  - Sólo conozco a los dos.          250 00:08:36,415 --> 00:08:39,719 - Oh, gracias por esto.          invitación inesperada.          251 00:08:39,785 --> 00:08:42,355   - Eres realmente el mejor     diácono de todos ellos.           252 00:08:42,421 --> 00:08:44,290   - Tan noble, tan amable.           253 00:08:44,357 --> 00:08:46,659  - Estamos encantados de servirle. 254 00:08:46,726 --> 00:08:48,027  - Bueno, continúa, Reggie.          255 00:08:48,094 --> 00:08:49,395  Haz tu mejor esfuerzo.         256 00:08:49,462 --> 00:08:51,697   - Quiero decir, no estoy muy seguro.     cómo funciona todavía.           257 00:08:51,764 --> 00:08:53,299   - Oh, bueno,                      ¿Cómo podemos ayudarte?          258 00:08:53,366 --> 00:08:55,468   en este misterioso esfuerzo?   259 00:08:55,535 --> 00:08:59,338   - Sólo di la palabra,             y así será.          260 00:08:59,405 --> 00:09:01,207 - [suspiros]                           Está bien.                           261 00:09:01,274 --> 00:09:02,808   Detener.                           [silbido]                        262 00:09:02,875 --> 00:09:05,845     [música misteriosa]           263 00:09:05,912 --> 00:09:08,648    ♪ ♪                           264 00:09:08,714 --> 00:09:11,117    - [gritos]                   265 00:09:14,520 --> 00:09:14,554     -                            266 00:09:14,554 --> 00:09:14,587     - ¿Qué?                         267 00:09:14,587 --> 00:09:14,620     - ¿Qué                       268 00:09:14,620 --> 00:09:14,654     - ¿Qué?                     269 00:09:14,654 --> 00:09:14,687     - ¿Qué dar?                   270 00:09:14,687 --> 00:09:14,720     - Qué oscuridad                  271 00:09:14,720 --> 00:09:14,754     - Que morenita ma               272 00:09:14,754 --> 00:09:14,787     - Que magos oscuros             273 00:09:14,787 --> 00:09:14,820     - Qué magia oscura            274 00:09:14,820 --> 00:09:14,854     - ¿Qué es la magia oscura?         275 00:09:14,854 --> 00:09:14,887     - ¿Qué es la magia oscura?       276 00:09:14,887 --> 00:09:14,921     - ¿Qué magia oscura es esta?     277 00:09:14,921 --> 00:09:15,821     - ¿Qué magia oscura es esta?   278 00:09:15,888 --> 00:09:17,423  - Es algo que puedo hacer ahora.  279 00:09:17,490 --> 00:09:20,459    - Pero al parecer, es sólo     ¿una persona a la vez?          280 00:09:20,526 --> 00:09:23,062   - Entonces es un acercamiento          y superpoder personal.         281 00:09:23,129 --> 00:09:26,065     [música misteriosa]           282 00:09:26,132 --> 00:09:32,705    ♪ ♪                           283 00:09:32,772 --> 00:09:33,773 Nada.                         284 00:09:33,839 --> 00:09:36,409   - Es como--                  como una hermosa estatua.         285 00:09:36,475 --> 00:09:38,411  - Eso es dulce                  pero no relevante.                286 00:09:38,477 --> 00:09:39,946 - Está bien, eh,                        287 00:09:40,012 --> 00:09:42,848   intenta decir "ir" o...          288 00:09:42,915 --> 00:09:45,284  tal vez "volver" o...            - Mmm.                          289 00:09:45,351 --> 00:09:47,420  [silbido]                          - Lo que quieras o necesitas,   290 00:09:47,486 --> 00:09:49,021  estamos aquí para cumplir sus órdenes. 291 00:09:50,623 --> 00:09:53,192    ¿Dije algo mal?       [risas]                    292 00:09:53,259 --> 00:09:54,393   Pido disculpas.                   293 00:09:54,460 --> 00:09:56,462    ♪ ♪                           294 00:09:56,529 --> 00:09:58,464  ¿Por qué estáis todos                 ¿mirarme así?         295 00:09:58,531 --> 00:10:00,366    ♪ ♪                           296 00:10:00,433 --> 00:10:02,568   ¿Qué pasa si ella está congelada?              así para siempre?            297 00:10:02,635 --> 00:10:03,869    - Me temo que no tuve tanta suerte.   298 00:10:03,936 --> 00:10:05,037    - Oh, te muerdes la lengua.   299 00:10:05,104 --> 00:10:06,205    - Ella no está congelada.           300 00:10:06,272 --> 00:10:08,641 Simplemente detuve su tiempo.         301 00:10:08,708 --> 00:10:10,142  - ¿Pero sólo temporalmente?         302 00:10:10,209 --> 00:10:13,512  - Sí, pero y si ella            ¿Está congelado así para siempre?   303 00:10:13,579 --> 00:10:15,581    - Paciencia, LeBron.           304 00:10:15,648 --> 00:10:17,950 - En cualquier momento.                305 00:10:18,017 --> 00:10:19,785 - No. No.                        Me opongo.                        306 00:10:19,852 --> 00:10:21,454    Esto es cruel e inusual.    307 00:10:21,520 --> 00:10:22,655  - Espéralo.                  308 00:10:22,722 --> 00:10:24,056    ♪ ♪                           309 00:10:24,123 --> 00:10:25,124  - Ahí está ella.                   - Mmm.                          310 00:10:25,191 --> 00:10:27,460    - ¿Duración?                   - 11 1/2 segundos.                311 00:10:27,526 --> 00:10:29,895    ♪ ♪                           312 00:10:29,962 --> 00:10:31,130    Vale, bastante sencillo.            313 00:10:31,197 --> 00:10:33,065    Para poder detener el tiempo             para una sola persona.                 314 00:10:33,132 --> 00:10:34,266   - A la vez.                   315 00:10:34,333 --> 00:10:35,768  - Y luego para hacer eso,            yo solo dirijo                  316 00:10:35,835 --> 00:10:37,169   un pensamiento en su dirección.  317 00:10:37,236 --> 00:10:38,738  Ni siquiera necesito                    decirlo en voz alta.           318 00:10:38,804 --> 00:10:40,306    - Y luego su tiempo se detiene   319 00:10:40,373 --> 00:10:42,141   pero nunca por más tiempo            más de un minuto.                  320 00:10:42,208 --> 00:10:43,776  Reggie, ese es tu superpoder. 321 00:10:43,843 --> 00:10:44,977 - Sí, superpoder, claro,        322 00:10:45,044 --> 00:10:46,946 con una cantidad significativa         de limitaciones.                 323 00:10:47,013 --> 00:10:49,181    ♪ ♪                           324 00:10:49,248 --> 00:10:51,017  - Bueno, nada es peor.          que un ángel vengador          325 00:10:51,083 --> 00:10:53,285  con sentido del humor.          326 00:10:53,352 --> 00:10:57,089 - Pero al final, quiero decir,         considerando todas las cosas,          327 00:10:57,156 --> 00:10:58,190  es más que suficiente.          328 00:10:58,257 --> 00:11:00,693 - Lo siento.                         ¿Más que suficiente?                329 00:11:00,760 --> 00:11:01,827    - ¿Para qué?                   330 00:11:01,894 --> 00:11:03,629 - Voy a encontrar                 el ángel Uriel,                 331 00:11:03,696 --> 00:11:05,665 Voy a congelarle el culo.        332 00:11:05,731 --> 00:11:07,600  y lo voy a desarmar... 333 00:11:07,667 --> 00:11:09,535  pieza por pieza.                 334 00:11:09,602 --> 00:11:12,304    - Bueno, esto ha sido divertido.    335 00:11:12,371 --> 00:11:14,273 - Encantado de poder servirle.         336 00:11:14,340 --> 00:11:18,044  - Y buena suerte                 con tu angelical asesinato.        337 00:11:18,110 --> 00:11:20,312  - Por favor, actúa como si nunca nos hubiéramos conocido. 338 00:11:20,379 --> 00:11:23,315   [música peculiar]                 339 00:11:23,382 --> 00:11:29,622    ♪ ♪                           340 00:11:34,860 --> 00:11:35,895   - Señor Flint.                   341 00:11:35,961 --> 00:11:37,363  - Hola, Irma.                   ¿Cómo estás?                  342 00:11:37,430 --> 00:11:38,698 - ¿Cómo estoy?                343 00:11:38,764 --> 00:11:40,132   - Sólo siendo cortés.           344 00:11:40,199 --> 00:11:41,667    Siento que tal vez nos bajamos    con el pie izquierdo                345 00:11:41,734 --> 00:11:43,002   con la huelga de alquileres            y todo,                 346 00:11:43,069 --> 00:11:45,404   así que estoy intentando fabricar      una mejor actitud.            347 00:11:45,471 --> 00:11:47,873    - ¿Podrías explicarme?       ¿Este candado para mí?           348 00:11:47,940 --> 00:11:49,208   - Ah, claro.                     Eso.                          349 00:11:49,275 --> 00:11:50,476   - Sr. Flint--                  350 00:11:50,543 --> 00:11:54,547 - Resulta que di esto           algún pensamiento serio.          351 00:11:54,613 --> 00:11:56,415   Ya no vives aquí.    - ¿Qué?                         352 00:11:56,482 --> 00:11:58,884    - Pareces confuso           pero no debería ser así.                353 00:11:58,951 --> 00:12:00,653 Definitivamente no deberías          sorprenderse.                  354 00:12:00,720 --> 00:12:03,022 - Pero no puedes desalojarme          sin causa probable.         355 00:12:03,089 --> 00:12:06,392    Esta es mi residencia legal      hasta que finalice el periodo de alquiler.  356 00:12:06,459 --> 00:12:08,661  - Tengo que admitirlo.                 Tienes la ley al pie de la letra.        357 00:12:08,728 --> 00:12:11,731 Pero yo tengo la llave.        358 00:12:11,797 --> 00:12:13,332   - No puedes hacer esto.           359 00:12:13,399 --> 00:12:14,366 Esta es mi casa.                 360 00:12:14,433 --> 00:12:16,769 No tienes ningún derecho                 para mantenerme fuera.                 361 00:12:16,836 --> 00:12:20,106    - No me digas lo que pueda     y no puedo hacer con lo que tengo.  362 00:12:20,172 --> 00:12:21,440  Te quiero fuera.                 363 00:12:21,507 --> 00:12:23,042    Te lo pregunto amablemente.            364 00:12:23,109 --> 00:12:24,844   No fuerces tu suerte.          365 00:12:26,011 --> 00:12:28,114 Que tenga un lindo día.                 366 00:12:28,180 --> 00:12:31,383   [música sombría]                 367 00:12:31,450 --> 00:12:34,386   - Entonces, cuando dices detener el tiempo,    ¿Quieres decir que simplemente se detiene?         368 00:12:34,453 --> 00:12:38,491    - Como me hizo Balestro a mí,       como lo hizo contigo.           369 00:12:41,093 --> 00:12:42,561 - Excepto Reginald                   tiene ese poder ahora.           370 00:12:42,628 --> 00:12:45,898  - Sí, más o menos.  371 00:12:45,965 --> 00:12:48,100   - Entonces, ¿alguna idea?                  ¿Cómo planea usarlo?        372 00:12:48,167 --> 00:12:50,136   Según Claire,             se avecina una guerra.          373 00:12:50,202 --> 00:12:52,138  - Reggie no está pensando.            sobre eso.                   374 00:12:53,572 --> 00:12:55,074    - Ah, está pensando             sobre Uriel.                   375 00:12:55,141 --> 00:12:56,108  - Dijo que lo va a matar.  376 00:12:56,175 --> 00:12:57,610    - [se burla]                    377 00:12:57,676 --> 00:12:58,611  - Eso es lo que dijo.          378 00:12:58,677 --> 00:13:00,479 - Reginald Andrés                no es un asesino.                 379 00:13:00,546 --> 00:13:01,480    - Hubo un tiempo            cuando el pensamiento                 380 00:13:01,547 --> 00:13:02,581 Me habría hecho reír.        381 00:13:02,648 --> 00:13:03,582 - Quiero decir,                          me esta haciendo reir           382 00:13:03,649 --> 00:13:04,717  un poquito ahora mismo.         383 00:13:06,652 --> 00:13:08,821 - Ahora Reggie es diferente.        384 00:13:08,888 --> 00:13:10,523 Perder a Sarah lo cambió.        385 00:13:10,589 --> 00:13:13,159  - Entonces, ¿crees que en realidad   ¿Vas a intentar hacerlo?           386 00:13:13,225 --> 00:13:14,627  - Sí.                         387 00:13:14,693 --> 00:13:16,595    Sí, lo hago.                   388 00:13:16,662 --> 00:13:18,297  ¿Y tú?                  389 00:13:18,364 --> 00:13:20,933  ¿Cómo se siente estar           ¿al otro lado?          390 00:13:21,000 --> 00:13:22,401 - ¿Y de qué lado es ese?         391 00:13:22,468 --> 00:13:23,969    - No más Balestro,           392 00:13:24,036 --> 00:13:25,971  no más sentencia de muerte           para todos nosotros.                  393 00:13:26,038 --> 00:13:28,073    - Era un peso muy grande,     y ahora está levantado.           394 00:13:28,140 --> 00:13:30,042  Todo puede volver atrás          a la forma en que solía ser.        395 00:13:30,109 --> 00:13:31,944 - Bueno, tal vez no           tiene que ser así.          396 00:13:32,011 --> 00:13:34,880    - Tienes una idea mejor.      Puedo decirlo.                   397 00:13:34,947 --> 00:13:36,816   - Patrullaje,                     estando atento            398 00:13:36,882 --> 00:13:38,083  para cualquiera que necesite nuestra ayuda.  399 00:13:38,150 --> 00:13:39,451   Esa es una mejor idea.          400 00:13:39,518 --> 00:13:41,153    - Eso suena               como una cena para mí.            401 00:13:41,220 --> 00:13:44,857   - ¿Recuerdas cómo se sintió?     cuando nos conocimos por primera vez?            402 00:13:44,924 --> 00:13:47,193    Creías en algo.    403 00:13:47,259 --> 00:13:48,961 Y tu me enseñaste                 cómo creer.                 404 00:13:49,028 --> 00:13:50,863   - ¿Realmente vamos a             repasar esto otra vez?           405 00:13:50,930 --> 00:13:54,300  - Sí, porque sigo pensando.   volverás a ello,         406 00:13:54,366 --> 00:13:55,568 como eras.                407 00:13:55,634 --> 00:13:58,704   - Bueno, estoy pensando           Podría volver a París.        408 00:13:58,771 --> 00:14:01,006    - Voy a                    cambiar de opinión.                409 00:14:01,073 --> 00:14:04,310 Pero primero voy a encontrar        Uriel antes que Reggie.        410 00:14:04,376 --> 00:14:08,113    ♪ ♪                           411 00:14:08,180 --> 00:14:10,549  - Y al rescate         él va.                         412 00:14:10,616 --> 00:14:13,018    [la puerta se cierra]            413 00:14:13,085 --> 00:14:16,021    [música oscura]                  414 00:14:16,088 --> 00:14:18,324    ♪ ♪                           415 00:14:18,390 --> 00:14:20,125   - Intenté ser bueno.          416 00:14:21,961 --> 00:14:24,663 Intenté encontrar la bondad          en este lugar.                  417 00:14:27,533 --> 00:14:29,568    Pero no soy digno de ello.    418 00:14:32,204 --> 00:14:34,206   Pensé que había encontrado un hogar.  419 00:14:34,273 --> 00:14:37,042  [música dramática]                420 00:14:37,109 --> 00:14:39,378  Y yo asesiné                   todo lo bueno que encontré...         421 00:14:39,445 --> 00:14:41,747    ♪ ♪                           422 00:14:41,814 --> 00:14:45,651    Los que caminaron conmigo...   423 00:14:45,718 --> 00:14:47,319  quien me acogió.                 424 00:14:49,889 --> 00:14:51,457    Su nombre era Mike.            425 00:14:53,225 --> 00:14:55,027    Su nombre era Sara.           426 00:14:55,094 --> 00:14:58,764    ♪ ♪                           427 00:14:58,831 --> 00:15:00,766   Su nombre era Rafael.          428 00:15:02,167 --> 00:15:03,936  Y él era mi hermano.          429 00:15:04,003 --> 00:15:07,773    ♪ ♪                           430 00:15:07,840 --> 00:15:09,642  Me estoy ahogando en la pérdida.          431 00:15:11,277 --> 00:15:12,945 Me estoy ahogando de tristeza.         432 00:15:13,012 --> 00:15:16,248     ♪ ♪                          433 00:15:16,315 --> 00:15:18,584  Estoy solo en la oscuridad,         y no lo sé                434 00:15:18,651 --> 00:15:21,053    qué hacer porque             no me responderás.         435 00:15:21,120 --> 00:15:22,855   [música espeluznante]                  436 00:15:22,922 --> 00:15:24,790  Por favor.                         437 00:15:24,857 --> 00:15:27,760  Por favor.                         438 00:15:27,826 --> 00:15:29,728     Por favor respóndeme.            439 00:15:29,795 --> 00:15:33,032    ♪ ♪                           440 00:15:35,434 --> 00:15:35,467 -                                441 00:15:35,467 --> 00:15:35,501 - Él                             442 00:15:35,501 --> 00:15:35,534 - Oye,                           443 00:15:35,534 --> 00:15:35,567 - Oye, t                         444 00:15:35,567 --> 00:15:35,601 - Oye, eso                       445 00:15:35,601 --> 00:15:35,634 - Oye, eso                      446 00:15:35,634 --> 00:15:35,668 - Oye, eso lo                   447 00:15:35,668 --> 00:15:35,701 - Oye, esa mirada.                 448 00:15:35,701 --> 00:15:35,734 - Oye, eso parece                449 00:15:35,734 --> 00:15:35,768 - Oye, eso te parece.             450 00:15:35,768 --> 00:15:35,801 - Oye, eso se ve delicioso.           451 00:15:35,801 --> 00:15:36,802 - Oye, eso se ve delicioso.         452 00:15:36,869 --> 00:15:38,837    [teléfono sonando y zumbido]     - Ah.                          453 00:15:38,904 --> 00:15:41,807   [se reproduce música suave]         454 00:15:41,874 --> 00:15:44,209    ♪ ♪                           455 00:15:44,276 --> 00:15:46,445   [el teléfono emite un pitido]                  456 00:15:46,512 --> 00:15:48,480 Bienvenido a Slushy Shack.            ¿Cómo puedo ayudarte?           457 00:15:48,547 --> 00:15:50,516   - Una sorpresa de piña.   458 00:15:50,582 --> 00:15:51,550   - Esa es una excelente elección.  459 00:15:51,617 --> 00:15:52,851 - Gracias.                        460 00:15:52,918 --> 00:15:56,956    ♪ ♪                           461 00:15:57,022 --> 00:16:00,392    [teléfono sonando y zumbido]   462 00:16:01,627 --> 00:16:04,163    - Robo-spambot infiltrado.   463 00:16:04,229 --> 00:16:05,831   [el teléfono emite un pitido]                  464 00:16:05,898 --> 00:16:09,969    ♪ ♪                           465 00:16:10,035 --> 00:16:11,537    Y ahí estás.            - Gracias.                        466 00:16:11,603 --> 00:16:12,838   - Ah, gracias.                     Que tengas una buena noche.           467 00:16:12,905 --> 00:16:14,106  - Gracias, hombre.                  468 00:16:15,240 --> 00:16:16,709    [teléfono sonando y zumbido]   469 00:16:16,775 --> 00:16:19,545   - Hola.                           ¿Podría conseguir un coco tropical? 470 00:16:19,611 --> 00:16:22,414     [discurso distorsionado]           471 00:16:22,481 --> 00:16:24,316   Uh, disculpe, ¿puedo conseguir un...?   472 00:16:24,383 --> 00:16:26,752   - ¿Qué en el nombre de Dios?             ¿quieres?                   473 00:16:26,819 --> 00:16:28,387    - Un granizado.                   474 00:16:28,454 --> 00:16:29,755  [la persona gime]                 475 00:16:29,822 --> 00:16:31,190   [quejidos agudos]         476 00:16:31,256 --> 00:16:33,292     [golpes]                   477 00:16:34,193 --> 00:16:35,160    - ¿Escuchas eso?           478 00:16:35,227 --> 00:16:38,597    [discurso distorsionado y apagado]   479 00:16:38,664 --> 00:16:41,667    [gente clamando]            480 00:16:42,935 --> 00:16:45,504   [música tensa]                  481 00:16:45,571 --> 00:16:46,905    - ¡Vaya, oh!                   482 00:16:46,972 --> 00:16:48,273   ¡Vaya!                          483 00:16:48,340 --> 00:16:49,274  Esto no está sucediendo.          484 00:16:49,341 --> 00:16:52,611    ♪ ♪                           485 00:16:52,678 --> 00:16:55,447  ¡Detén esta malvada locura!         486 00:16:55,514 --> 00:16:58,183    ♪ ♪                           487 00:16:58,250 --> 00:17:02,354   Yo te expulso, demonio malvado.   488 00:17:02,421 --> 00:17:06,525 Yo te mando                    ¡parar todo de una vez!   489 00:17:08,093 --> 00:17:11,630   [salpicaduras de líquido]           490 00:17:14,199 --> 00:17:16,535  Hola?                          491 00:17:16,602 --> 00:17:18,804 ¿Hay alguien ahí?                 492 00:17:18,871 --> 00:17:20,039   ¿Aquí?                          493 00:17:21,173 --> 00:17:22,107   - ¿Te quedaste afuera?          494 00:17:22,174 --> 00:17:23,542   - No entré.          495 00:17:23,609 --> 00:17:25,244  - Bien.                         496 00:17:25,310 --> 00:17:26,879  No lo quiero                     corriendo de nuevo.            497 00:17:26,945 --> 00:17:28,747  - Reggie, hombre,                    Escuché sus oraciones.           498 00:17:28,814 --> 00:17:31,283    - ---- sus oraciones.           499 00:17:31,350 --> 00:17:33,452   - ¿Qué hay en la bolsa?           500 00:17:33,519 --> 00:17:34,920  - Lo que necesito.                  501 00:17:35,988 --> 00:17:38,157  Mira, no tengo tiempo          Por esta conversación, Maurice. 502 00:17:38,223 --> 00:17:42,094  - Solo quiero asegurarme de que   entender la carga de esto.  503 00:17:42,161 --> 00:17:43,328  - ¿Crees que yo no?         504 00:17:43,395 --> 00:17:46,565 - Quitar una vida,                   quitarle la vida a un ángel.   505 00:17:46,632 --> 00:17:47,966  - Por eso estoy aquí.          506 00:17:48,033 --> 00:17:49,768    Es lo que voy a hacer.    507 00:17:54,506 --> 00:17:57,409    Si voy a vivir para siempre,     Lo sé con absoluta certeza  508 00:17:57,476 --> 00:18:01,180    que no puedo seguir llevando      este dolor y esta ira conmigo.   509 00:18:04,149 --> 00:18:07,853    Me va a pudrir,             déjame vacío.                 510 00:18:10,155 --> 00:18:13,425    Si uno de nosotros tiene que morir...    511 00:18:13,492 --> 00:18:15,527    mejor él que yo, ¿verdad?    512 00:18:15,594 --> 00:18:17,096 No interfieras.                 513 00:18:17,162 --> 00:18:18,931 No vengas al rescate.        514 00:18:18,997 --> 00:18:20,699   Estoy haciendo esto solo.          515 00:18:20,766 --> 00:18:23,702    [música de suspenso]           516 00:18:23,769 --> 00:18:29,341    ♪ ♪                           517 00:18:29,408 --> 00:18:30,642   [se reproduce música alegre]         518 00:18:30,709 --> 00:18:34,546    - ♪ Bajo su hechizo             como vudú ♪                  519 00:18:34,613 --> 00:18:37,349     ♪ Bajo su hechizo              como vudú ♪                  520 00:18:37,416 --> 00:18:41,320  [la música se distorsiona]                521 00:18:41,386 --> 00:18:42,621 - ¿Hola?                         522 00:18:42,688 --> 00:18:44,890     [silbido espeluznante]            523 00:18:44,957 --> 00:18:47,025    Hola.                             Eh...                          524 00:18:47,092 --> 00:18:49,027     [silbido espeluznante]            525 00:18:49,094 --> 00:18:50,863  ¿Puedo ayudarte?                 526 00:18:50,929 --> 00:18:52,498 [gritos]                        527 00:18:57,436 --> 00:18:58,370   Mike.                          528 00:18:58,437 --> 00:19:00,005  - Increíble.                 529 00:19:00,072 --> 00:19:02,374   - No es broma.                     - No es lo que quise decir.           530 00:19:02,441 --> 00:19:03,642  - Estás aquí.                  531 00:19:03,709 --> 00:19:04,910  [música dramática]                532 00:19:04,977 --> 00:19:07,112    Pero estabas muerto.               Te vi morir.            533 00:19:07,179 --> 00:19:09,815   - Créeme, eso lo recuerdo.  534 00:19:09,882 --> 00:19:11,850 - ¿Estás vivo?                 535 00:19:11,917 --> 00:19:13,819 ¿Es eso lo que está pasando?            ahora mismo?                    536 00:19:13,886 --> 00:19:15,687  - Eh...                         537 00:19:15,754 --> 00:19:16,889   - Oh, Dios mío.                  538 00:19:16,955 --> 00:19:18,157   ¿Regresaste de entre los muertos?  539 00:19:18,223 --> 00:19:20,726     [silbido etéreo]            540 00:19:20,792 --> 00:19:24,296   Uh, supongo que no lo hiciste             regresar de entre los muertos.          541 00:19:24,363 --> 00:19:25,764    - Supongo que no.           542 00:19:25,831 --> 00:19:27,900   [ambos ríen suavemente]          543 00:19:27,966 --> 00:19:29,868 - Pero tú estás realmente aquí.        544 00:19:29,935 --> 00:19:31,069   Guau.                           545 00:19:31,136 --> 00:19:32,271  Supongo que la tercera etapa         de pena                         546 00:19:32,337 --> 00:19:33,672    Realmente es una ilusión.   547 00:19:33,739 --> 00:19:36,408  - No, realmente no lo es.          548 00:19:36,475 --> 00:19:38,277 - Esa es una mirada increíble,           por cierto.                   549 00:19:38,343 --> 00:19:40,612 - Un poco vergonzoso,          si quieres saber la verdad.  550 00:19:40,679 --> 00:19:42,347   - Esperar. Esperar.                   ¿Cómo volviste?          551 00:19:42,414 --> 00:19:44,550    - Ni idea.                     Salí por la tienda de regalos. 552 00:19:44,616 --> 00:19:46,185  Caminé hacia la oscuridad.         553 00:19:46,251 --> 00:19:48,453 - ¿No se supone que debe ser?          caminar hacia la luz?           554 00:19:48,520 --> 00:19:50,689  - Tal vez ese no era mi destino. 555 00:19:50,756 --> 00:19:52,291    Vampiro después de todo.            556 00:19:52,357 --> 00:19:54,393 - Eres un fantasma.                 - No, no lo soy.                  557 00:19:54,459 --> 00:19:56,061   - Me estás persiguiendo.            - Lo dudo.                  558 00:19:56,128 --> 00:19:58,497   - Eres como                  mi ángel de la guarda fantasma.         559 00:19:58,564 --> 00:20:00,065   - Eso no puede ser cierto, ¿verdad?  560 00:20:00,132 --> 00:20:01,133   - ¿Por qué más estarías aquí?  561 00:20:01,200 --> 00:20:02,367   - Tal vez esto sea el infierno.          562 00:20:02,434 --> 00:20:04,069  - Amigo, demasiado duro.          563 00:20:04,136 --> 00:20:05,771 - Lo siento.                         564 00:20:05,837 --> 00:20:10,209   Aún estoy formulando una opinión     sobre... todo esto.           565 00:20:10,275 --> 00:20:11,777   - No hay problema, amigo.           566 00:20:11,843 --> 00:20:13,145  Tengo todo el tiempo del mundo.  567 00:20:13,212 --> 00:20:15,347     [silbido etéreo]            568 00:20:16,848 --> 00:20:17,883  Extraño.                          569 00:20:17,950 --> 00:20:19,218  - Sí.                         570 00:20:19,284 --> 00:20:21,320  [ruido de puertas]                 571 00:20:47,713 --> 00:20:50,182   [silbido de gas]                  572 00:20:52,484 --> 00:20:54,186  - ¡Vaya!                         573 00:20:55,721 --> 00:20:57,723  [crujido de madera]                 574 00:21:24,049 --> 00:21:25,317    [música de suspenso]           575 00:21:25,384 --> 00:21:27,653   [silbido de gas]                  576 00:21:27,719 --> 00:21:32,124    ♪ ♪                           577 00:21:32,190 --> 00:21:34,226  - Tú.                            - A mí.                          578 00:21:34,293 --> 00:21:41,566    ♪ ♪                           579 00:21:42,267 --> 00:21:45,537    - Oré por la liberación,   pero no hubo respuesta.         580 00:21:45,604 --> 00:21:46,571    - Eso es lo que te mereces.    581 00:21:46,638 --> 00:21:47,806  - Pero ahora lo entiendo.         582 00:21:47,873 --> 00:21:51,576  tu venganza                    es la respuesta a mis oraciones.   583 00:21:51,643 --> 00:21:53,745    Tú estás aquí para librarme.   584 00:21:53,812 --> 00:21:55,013  - ¡Detener!                         585 00:21:56,315 --> 00:21:58,150  Me quitaste a Sarah.         586 00:21:58,216 --> 00:22:02,220    Tomaste mi mundo,              y lo rompiste en pedazos.  587 00:22:02,287 --> 00:22:04,723 Ahora quiero que sufras.        588 00:22:04,790 --> 00:22:07,693  Quiero que te duela como yo me duele. 589 00:22:07,759 --> 00:22:09,428    Quiero que te quemes.           590 00:22:09,494 --> 00:22:10,929  [silbido]                          Detente.                          591 00:22:10,996 --> 00:22:13,265  [silbido]                        592 00:22:13,332 --> 00:22:16,201  Ella era la mejor persona.           Lo supe alguna vez.                   593 00:22:16,268 --> 00:22:20,238   ella era divertida                     e inteligente y amable            594 00:22:20,305 --> 00:22:24,443 y tan, tan valiente.                595 00:22:24,509 --> 00:22:26,011   No soy yo quien se merece   vivir para siempre.                 596 00:22:26,078 --> 00:22:27,279  Ella es.                         597 00:22:27,346 --> 00:22:28,413  [silbido]                        598 00:22:28,480 --> 00:22:29,915   Detente.                           [silbido]                        599 00:22:29,981 --> 00:22:33,885    Rompiste mi mundo.           600 00:22:33,952 --> 00:22:40,692    ♪ ♪                           601 00:22:43,829 --> 00:22:45,864 [gritos]                        602 00:22:47,099 --> 00:22:49,368    [respirando temblorosamente]           603 00:22:49,434 --> 00:22:50,769  [silbido]                        604 00:22:50,836 --> 00:22:53,972    ♪ ♪                           605 00:22:54,039 --> 00:22:55,707  - ¿Qué es eso?                 606 00:22:58,110 --> 00:22:59,644  - Lanzallamas.                 607 00:22:59,711 --> 00:23:00,779    - ¿Qué hace?            608 00:23:00,846 --> 00:23:02,948 - Dispara fuego.                609 00:23:03,014 --> 00:23:04,015  - ¿Te dolerá?                 610 00:23:04,082 --> 00:23:05,617 - Esperaba que así fuera.         611 00:23:05,684 --> 00:23:07,719  [música dramática]                612 00:23:07,786 --> 00:23:09,321 Mataste a Mike.                 613 00:23:09,388 --> 00:23:11,890 Tú mataste a Sarah.                614 00:23:11,957 --> 00:23:16,061    nunca lo olvidaré            todo lo malo que hiciste,          615 00:23:16,128 --> 00:23:17,996   todas las vidas que has arruinado.   616 00:23:18,063 --> 00:23:20,966    ♪ ♪                           617 00:23:21,032 --> 00:23:22,300 Pero yo...                         618 00:23:22,367 --> 00:23:24,803    ♪ ♪                           619 00:23:24,870 --> 00:23:27,172  [sollozos]                          620 00:23:27,239 --> 00:23:31,243    ♪ ♪                           621 00:23:31,309 --> 00:23:32,811   Perdonarte.                   622 00:23:32,878 --> 00:23:36,948    ♪ ♪                           623 00:23:37,015 --> 00:23:39,418   - Nunca conocí a los humanos             eran capaces de tal gracia.   624 00:23:39,484 --> 00:23:41,186    - No soy un humano.            625 00:23:41,253 --> 00:23:43,822  Soy un vampiro.                  626 00:23:43,889 --> 00:23:46,425  Pero tal vez la gracia                 es lo que necesitamos.                 627 00:23:46,491 --> 00:23:47,526  Dejar.                          628 00:23:47,592 --> 00:23:50,762  Vete lejos de aquí.          629 00:23:50,829 --> 00:23:53,331 Nunca vuelvas.                 630 00:23:53,398 --> 00:23:59,304    ♪ ♪                           631 00:24:03,108 --> 00:24:06,077  - Puedo leer tu mente.         632 00:24:06,144 --> 00:24:08,780    Está lleno de ella...           633 00:24:08,847 --> 00:24:11,683   todo lo que hicisteis juntos,   634 00:24:11,750 --> 00:24:13,652   todas las cosas que nunca hiciste.  635 00:24:15,787 --> 00:24:18,123    - ---- fuera, ángel.            636 00:24:18,190 --> 00:24:19,524 - Puedo llevarte con ella.         637 00:24:19,591 --> 00:24:22,027  [música esperanzadora]                 638 00:24:22,093 --> 00:24:23,395    - ¿Qué dijiste?           639 00:24:23,462 --> 00:24:25,397    - Puedo llevarte con Sarah.    640 00:24:25,464 --> 00:24:30,402    ♪ ♪                           641 00:24:30,469 --> 00:24:31,970 - Por favor, haz eso.                642 00:24:34,539 --> 00:24:34,573  [d                              643 00:24:34,573 --> 00:24:34,606  [dra                            644 00:24:34,606 --> 00:24:34,639  [drama                          645 00:24:34,639 --> 00:24:34,673  [dramati                        646 00:24:34,673 --> 00:24:34,706  [dramático                       647 00:24:34,706 --> 00:24:34,739  [mu dramático                    648 00:24:34,739 --> 00:24:34,773  [música dramática                  649 00:24:34,773 --> 00:24:37,175  [música dramática]                650 00:24:37,242 --> 00:24:44,282    ♪ ♪                           651 00:24:51,723 --> 00:24:52,958 -Reggie.                        652 00:24:53,024 --> 00:25:00,065    ♪ ♪                           653 00:25:07,572 --> 00:25:10,509  [música etérea]                654 00:25:10,575 --> 00:25:13,211    ♪ ♪                           655 00:25:13,278 --> 00:25:14,246   - ¿Qué es este lugar?          656 00:25:14,312 --> 00:25:15,947  - Es un lugar entre lugares.  657 00:25:16,014 --> 00:25:18,483    - Críptico.                    658 00:25:18,550 --> 00:25:20,452   - Es cierto.                   659 00:25:20,519 --> 00:25:23,154    - ¿Es esto... el cielo?           660 00:25:23,221 --> 00:25:25,056  - Todo es el cielo.         661 00:25:25,123 --> 00:25:27,325  - Realmente no me dejo ir          de lo cósmico, ¿verdad?         662 00:25:27,392 --> 00:25:30,362    ♪ ♪                           663 00:25:30,428 --> 00:25:31,696   ¿Nada en las paredes?          664 00:25:31,763 --> 00:25:34,666   - Las paredes son para cuadros   de los recién llegados.         665 00:25:34,733 --> 00:25:35,667   - ¿Pero yo no?                  666 00:25:35,734 --> 00:25:36,701    - No estás muerto.            667 00:25:36,768 --> 00:25:38,703  - Es bueno saberlo.                 668 00:25:38,770 --> 00:25:45,810    ♪ ♪                           669 00:25:48,413 --> 00:25:49,548  ¿Dónde está Sara?                  670 00:25:49,614 --> 00:25:50,749   - Sígueme.                   671 00:25:50,815 --> 00:25:56,588    ♪ ♪                           672 00:25:56,655 --> 00:25:58,490 - Ahí estás.                   - Gracias.                   673 00:25:58,557 --> 00:25:59,591 - Disfrutar.                         - Gracias.                        674 00:25:59,658 --> 00:26:01,660   [se reproduce música alegre]         675 00:26:01,726 --> 00:26:03,995   - Nadie puede verte excepto yo.   - [suspiros]                        676 00:26:04,062 --> 00:26:05,330    - Esto es muy raro.           677 00:26:05,397 --> 00:26:06,498    - Un subproducto inevitable    678 00:26:06,565 --> 00:26:08,333   de toda la situación fantasma,  Supongo.                         679 00:26:08,400 --> 00:26:10,302    - Así que lo admites.             Eres un fantasma.                 680 00:26:10,368 --> 00:26:12,737  - Bueno, no estoy seguro de qué más.  creer en este momento.        681 00:26:12,804 --> 00:26:14,406   - Oh.                          682 00:26:14,472 --> 00:26:15,874  [se aclara la garganta]                 683 00:26:15,941 --> 00:26:19,110    - Realmente te encanta estar aquí,       ¿no?                    684 00:26:19,177 --> 00:26:21,713   Este es tu propósito.          685 00:26:21,780 --> 00:26:23,181  No necesitas                   ser un vampiro                 686 00:26:23,248 --> 00:26:25,350  ser una mejor versión            de ti mismo.                   687 00:26:25,417 --> 00:26:27,919  Ya eres digno,          688 00:26:27,986 --> 00:26:30,822   esperando al próximo cliente     atravesar esas puertas   689 00:26:30,889 --> 00:26:35,193    porque tu                     No puedo esperar para decir...           690 00:26:35,260 --> 00:26:37,462  - Bienvenido a Slushy Shack.     ¿Cómo puedo ayudarte?           691 00:26:37,529 --> 00:26:38,797    - Eres tan raro.            692 00:26:38,863 --> 00:26:40,031    - Callarse la boca.                    Estoy intentando trabajar aquí.         693 00:26:40,098 --> 00:26:41,633 - Tal vez me quede por aquí           por un ratito.           694 00:26:41,700 --> 00:26:42,767   - ¿En serio?                   695 00:26:42,834 --> 00:26:44,636   - Sí, tal vez                     Puedo ayudarte,           696 00:26:44,703 --> 00:26:48,573  entendiendo que nunca   ofrecer una opinión de cualquier tipo   697 00:26:48,640 --> 00:26:49,574 con respecto a la rotación de refrigerios.        698 00:26:49,641 --> 00:26:50,609    - Oh. Sí.                   699 00:26:50,675 --> 00:26:52,143  Rotación de snacks                  está fuera de la mesa.                700 00:26:52,210 --> 00:26:54,813   - Está bien, bueno, primero, deberíamos      Establezca algunas reglas básicas.   701 00:26:54,879 --> 00:26:57,315  [silbido]                        702 00:26:57,382 --> 00:26:58,650  - ¿Mike?                         703 00:27:00,018 --> 00:27:01,753   ¿Micro?                          704 00:27:01,820 --> 00:27:07,092    ♪ ♪                           705 00:27:07,158 --> 00:27:08,360 - ¿Has visto a Reginald?        706 00:27:08,426 --> 00:27:10,662    - No lo vas a creer    lo que pasó.                  707 00:27:10,729 --> 00:27:11,663  - Todd.                         708 00:27:11,730 --> 00:27:12,831  - Pero es bastante jodido.          emocionante.                        709 00:27:12,897 --> 00:27:14,566  - Todd, ¿has visto a Reginald? - Oh, no.                        710 00:27:14,633 --> 00:27:16,601  Uh, él no ha estado allí, pero, uh, todavía es bastante temprano.         711 00:27:16,668 --> 00:27:17,936 De todos modos,                         Volviendo a mi gran sorpresa--        712 00:27:18,003 --> 00:27:20,271  - Si lo ves, díselo    Lo estoy buscando.           713 00:27:20,338 --> 00:27:21,339   - Copia eso.                   714 00:27:21,406 --> 00:27:23,108   - Gracias.                   715 00:27:23,174 --> 00:27:24,442    - Pero también,                      Mike es un fantasma ahora            716 00:27:24,509 --> 00:27:27,345   y básicamente                     mi ángel de la guarda.            717 00:27:27,412 --> 00:27:28,913   - Ah.                            [se ríe nerviosamente]           718 00:27:28,980 --> 00:27:30,415    - Lo siento, dijiste--           719 00:27:31,750 --> 00:27:34,119   ¿Qué exactamente                     ¿Quieres decir con eso?          720 00:27:34,185 --> 00:27:37,656    - Quiero decir que se sienta aquí    en el mostrador,                 721 00:27:37,722 --> 00:27:39,290  y sólo yo puedo verlo.         722 00:27:39,357 --> 00:27:42,227    ♪ ♪                           723 00:27:42,293 --> 00:27:43,395    - ¿Un fantasma?                    724 00:27:43,461 --> 00:27:45,296  - Sí.                           Él me persigue.                  725 00:27:45,363 --> 00:27:46,398 - ¿Sentado en el mostrador?        726 00:27:46,464 --> 00:27:47,632  - Sí.                          Es su lugar favorito.         727 00:27:47,699 --> 00:27:48,800 No me preguntes por qué.                728 00:27:48,867 --> 00:27:50,468    - Tal vez Mike lo sepa               donde está Reginald.            729 00:27:50,535 --> 00:27:53,605 - Sí, porque eso hace         sentido perfecto.                  730 00:27:53,672 --> 00:27:55,140  [se aclara la garganta]                 731 00:27:56,608 --> 00:27:59,344   - Mike, perdón por molestarte.   732 00:27:59,411 --> 00:28:01,980    Perdón por lo que pasó.    733 00:28:02,047 --> 00:28:03,948 Estoy buscando a Reginald,          y me preguntaba...          734 00:28:04,015 --> 00:28:06,484  - Amigo, no está allí             ahora mismo.                    735 00:28:06,551 --> 00:28:08,887  Él volverá.                    Puedes preguntarle entonces.          736 00:28:08,953 --> 00:28:10,188  - Sí.                         737 00:28:10,255 --> 00:28:13,324    ♪ ♪                           738 00:28:13,391 --> 00:28:14,526  - ¿Qué?                         739 00:28:14,592 --> 00:28:16,161   - Vale, amigo, ¿estás bien?              - Sí, estoy genial.            740 00:28:16,227 --> 00:28:17,729  - ¿Sí?                            DE ACUERDO.                           741 00:28:17,796 --> 00:28:19,030  - ¿Irma?                         742 00:28:19,097 --> 00:28:21,700  - Hola, Mauricio.                 743 00:28:21,766 --> 00:28:23,401  - Ey.                          744 00:28:23,468 --> 00:28:24,469  ¿Estás bien?                  745 00:28:24,536 --> 00:28:26,638   - No, realmente no.          746 00:28:26,705 --> 00:28:29,507  - Tengo algunos cortapernos allí.  747 00:28:29,574 --> 00:28:30,709   - Sí.                   748 00:28:30,775 --> 00:28:31,943 - ¿Cómo planeas                  sobre su uso?                  749 00:28:32,010 --> 00:28:33,845  - La disputa con mi arrendador    dio un giro.                   750 00:28:33,912 --> 00:28:35,313   - No para mejor,            Supongo.                  751 00:28:35,380 --> 00:28:37,382   - El hombre cerró la puerta con candado   a mi maldita casa.                 752 00:28:37,449 --> 00:28:38,583 - Él no tiene                  el derecho a hacer eso.          753 00:28:38,650 --> 00:28:41,553    - Lo que le dije.            754 00:28:41,619 --> 00:28:44,122 - ¿Qué vas a hacer?         755 00:28:44,189 --> 00:28:45,724   - ¿Qué opinas?           756 00:28:45,790 --> 00:28:47,992  - Irma, hazme un favor.          757 00:28:48,059 --> 00:28:49,360   Espera hasta que oscurezca antes de irte.  758 00:28:49,427 --> 00:28:51,362  - ¿Por qué haría eso?          759 00:28:51,429 --> 00:28:53,231 - Porque te lo pedí.         760 00:28:53,298 --> 00:28:55,533    ♪ ♪                           761 00:28:55,600 --> 00:28:59,204    [música de suspenso]           762 00:28:59,270 --> 00:29:00,772 - Sara.                         763 00:29:00,839 --> 00:29:03,708  Fingimos que habíamos comprado una casa   juntos en una playa de México.  764 00:29:03,775 --> 00:29:05,710    Parece que lo hizo.           765 00:29:05,777 --> 00:29:09,080   - Este lugar le pertenece a ella.   766 00:29:09,147 --> 00:29:10,381    - ¿Reginado?                   767 00:29:10,448 --> 00:29:12,917   [música brillante]                 768 00:29:12,984 --> 00:29:19,424    ♪ ♪                           769 00:29:19,491 --> 00:29:20,725   Estás aquí.                   770 00:29:20,792 --> 00:29:22,227  - Te encontré.                  771 00:29:22,293 --> 00:29:27,732    ♪ ♪                           772 00:29:27,799 --> 00:29:29,501    - Un seg.                    - Oh, sí, claro.                773 00:29:29,567 --> 00:29:31,035   no se como el tiempo             funciona aquí, de todos modos.           774 00:29:31,102 --> 00:29:32,237   - DE ACUERDO.                          775 00:29:33,671 --> 00:29:34,706  - Hola, Sara.                 776 00:29:34,773 --> 00:29:36,307  - Hola, ángel.                 777 00:29:37,475 --> 00:29:38,810 [gruñidos]                         778 00:29:38,877 --> 00:29:40,745  - Sí, quiero decir,                 Definitivamente se lo merecía.        779 00:29:40,812 --> 00:29:42,714   Pero nunca lo adivinarás.     eh--                           780 00:29:42,781 --> 00:29:44,616  - Me mató.                 781 00:29:44,682 --> 00:29:46,518  Él mató a Mike.                 782 00:29:46,584 --> 00:29:48,086 Y parece                   él también te mató.            783 00:29:48,153 --> 00:29:49,320   - Punto justo.                  784 00:29:49,387 --> 00:29:51,923  Pero yo, de hecho,                    Estoy muy vivo.           785 00:29:51,990 --> 00:29:53,024    - Pero estás aquí.            786 00:29:53,091 --> 00:29:55,593    - Uriel me trajo.             - ¿Qué? ¿Por qué?                   787 00:29:55,660 --> 00:29:58,663  - Porque yo...                  788 00:29:58,730 --> 00:30:00,165   lo perdonó.                   789 00:30:00,231 --> 00:30:03,168  [música dramática]                790 00:30:03,234 --> 00:30:04,502    ♪ ♪                           791 00:30:04,569 --> 00:30:06,905    - Me quitaste la vida.   792 00:30:06,971 --> 00:30:09,307  - No entendí como el amor  hizo girar al mundo.         793 00:30:09,374 --> 00:30:10,575 - Eufemismo.                794 00:30:10,642 --> 00:30:12,143  - Yo fui infectado por ese mundo, 795 00:30:12,210 --> 00:30:13,511  tal como dijo Rafael.         796 00:30:13,578 --> 00:30:14,846 - Extraño.                         797 00:30:14,913 --> 00:30:16,481   Parece que lo estás intentando     culpar a la víctima,           798 00:30:16,548 --> 00:30:17,549   que soy yo.                   799 00:30:17,615 --> 00:30:18,850   - Sólo estoy intentando explicarte.  800 00:30:18,917 --> 00:30:21,986    - No, estás haciendo             excusas, tú ------.           801 00:30:22,053 --> 00:30:26,291    ♪ ♪                           802 00:30:26,357 --> 00:30:29,627   - Yo hice esto.                  803 00:30:29,694 --> 00:30:31,329    Nada excusa lo que hice.   804 00:30:31,396 --> 00:30:33,865 - No, no es así.                805 00:30:33,932 --> 00:30:37,335   - Por favor, perdóname              por lo que he hecho.           806 00:30:37,402 --> 00:30:41,806  - Reginald te perdona,           pero no puedo.                   807 00:30:41,873 --> 00:30:43,842    ♪ ♪                           808 00:30:43,908 --> 00:30:45,844   - Por favor salga                    a través de la tienda de regalos.         809 00:30:45,910 --> 00:30:47,278  - ¿Eso siempre estuvo ahí antes? 810 00:30:47,345 --> 00:30:48,346  - No.                         811 00:30:48,413 --> 00:30:49,981   Aparecen,                      y desaparecen.           812 00:30:50,048 --> 00:30:51,516 Simplemente ignóralos.                813 00:30:51,583 --> 00:30:53,351  - Este no.                 814 00:30:53,418 --> 00:30:54,652  - ¿Por qué?                          815 00:30:54,719 --> 00:30:55,653  - Es para mí.                  816 00:30:55,720 --> 00:31:02,727    ♪ ♪                           817 00:31:03,995 --> 00:31:04,963    Gracias.                    818 00:31:05,029 --> 00:31:06,865  no lo merezco                 lo que me diste.                819 00:31:06,931 --> 00:31:08,700 - [suspiros]                        820 00:31:08,766 --> 00:31:14,973    ♪ ♪                           821 00:31:15,039 --> 00:31:16,241  - Espera.                         822 00:31:16,307 --> 00:31:19,177 ¿Cómo será Reginald?                   ¿Volver a casa sin ti?    823 00:31:19,244 --> 00:31:20,578    ♪ ♪                           824 00:31:20,645 --> 00:31:22,780  [suspiros]                         825 00:31:22,847 --> 00:31:24,949   - ¿Adónde crees que fue?  826 00:31:25,016 --> 00:31:26,050    - Ni idea.                    827 00:31:26,117 --> 00:31:27,919  Pregunta rápida.                    - Oh, claro.                   828 00:31:27,986 --> 00:31:30,655    - ¿Qué estás haciendo aquí?      Y no te atrevas a mentirme.  829 00:31:30,722 --> 00:31:34,292   - Yo vine aquí                     para encontrarte, Sarah.           830 00:31:34,359 --> 00:31:35,560  Vine aquí para traerte a casa.  831 00:31:35,627 --> 00:31:38,162    ♪ ♪                           832 00:31:39,931 --> 00:31:39,964 -                                833 00:31:39,964 --> 00:31:39,998 - Yo                             834 00:31:39,998 --> 00:31:40,031 - Tú                            835 00:31:40,031 --> 00:31:40,064 - Tú                         836 00:31:40,064 --> 00:31:40,098 - tú bajo                       837 00:31:40,098 --> 00:31:40,131 - Tú entiendes                     838 00:31:40,131 --> 00:31:40,164 - Entiendes                   839 00:31:40,164 --> 00:31:40,331 - Tú entiendes                 840 00:31:40,331 --> 00:31:40,365 - Tú entiendes                    th                            841 00:31:40,365 --> 00:31:40,398 - Tú entiendes                    eso                          842 00:31:40,398 --> 00:31:40,431 - Tú entiendes                    eso w                        843 00:31:40,431 --> 00:31:40,465 - Tú entiendes                    eso que                      844 00:31:40,465 --> 00:31:40,498 - Tú entiendes                    eso que                     845 00:31:40,498 --> 00:31:40,531 - Tú entiendes                    eso es lo que yo                  846 00:31:40,531 --> 00:31:40,565 - Tú entiendes                    eso es lo que tu                847 00:31:40,565 --> 00:31:40,598 - Tú entiendes                    eso es lo que eres              848 00:31:40,598 --> 00:31:40,632 - Tú entiendes                    eso es lo que eres            849 00:31:40,632 --> 00:31:40,665 - Tú entiendes                    eso es lo que estás saltando          850 00:31:40,665 --> 00:31:40,698 - Tú entiendes                    eso es lo que estas esperando        851 00:31:40,698 --> 00:31:40,732 - Tú entiendes                    eso es lo que estas esperando       852 00:31:40,732 --> 00:31:40,765 - Tú entiendes                    eso es lo que esperas    853 00:31:40,765 --> 00:31:41,466 - Tú entiendes                    eso es lo que estas esperando   854 00:31:41,532 --> 00:31:43,301   es imposible, verdad,          855 00:31:43,368 --> 00:31:45,036 ¿traerme de vuelta?                856 00:31:45,103 --> 00:31:46,471   No creo que eso sea importante.  857 00:31:46,537 --> 00:31:48,106    - Sólo hay una forma de averiguarlo.   858 00:31:48,172 --> 00:31:49,707    - ¿Cuál es?                   859 00:31:49,774 --> 00:31:51,442    - Encuentra a quien está a cargo.   860 00:31:51,509 --> 00:31:53,111  Tiene que haber                  un poder superior, ¿verdad?          861 00:31:53,177 --> 00:31:55,313 San Pedro a la puerta,          tipo grande con barba.          862 00:31:55,380 --> 00:31:56,915    - No crees            en esas cosas.                  863 00:31:56,981 --> 00:31:59,484   - No, pero cada vez            Yo sí creo en algo,         864 00:31:59,550 --> 00:32:01,185    resulta ser              lo contrario                   865 00:32:01,252 --> 00:32:03,421 de lo que debería                   he estado creyendo.           866 00:32:05,657 --> 00:32:07,792     [música misteriosa]           867 00:32:07,859 --> 00:32:09,294   Eh.                           868 00:32:09,360 --> 00:32:13,031    ♪ ♪                           869 00:32:13,097 --> 00:32:18,202 Ya sabes, estoy bastante seguro          Conozco esa tostadora.           870 00:32:18,269 --> 00:32:19,771  - ¿Toaster es amigo tuyo?  871 00:32:19,837 --> 00:32:22,941    - No, pero he estado           usándolo para hacer                 872 00:32:23,007 --> 00:32:26,177    tostadas perfectamente consistentes       de arriba a abajo.           873 00:32:26,244 --> 00:32:28,279  - Completamente perdido ahora.          874 00:32:28,346 --> 00:32:31,783    ♪ ♪                           875 00:32:31,849 --> 00:32:35,219    - Uh, esos no fueron             allí antes.                  876 00:32:35,286 --> 00:32:37,522   - No, no lo eran.           877 00:32:37,588 --> 00:32:40,291  - ¿Deberíamos ver?                    ¿Qué hay arriba?            878 00:32:40,358 --> 00:32:42,493    ♪ ♪                           879 00:32:42,560 --> 00:32:43,861  - Sí.                          880 00:32:43,928 --> 00:32:50,969    ♪ ♪                           881 00:32:52,170 --> 00:32:53,438  - Sólo quiero decir...          - Sí.                         882 00:32:53,504 --> 00:32:55,673    - Um, en caso de que nos convirtamos en uno.   con el universo                883 00:32:55,740 --> 00:33:00,144  y convertirme en polvo de estrellas           y no tienes boca para hablar, 884 00:33:00,211 --> 00:33:02,847  Estoy muy contento de habernos conocido.         885 00:33:02,914 --> 00:33:08,019    No hay nada en mi vida       no cambió.            886 00:33:08,086 --> 00:33:11,222 - Tengo que decir,                    Conozco el sentimiento.           887 00:33:11,289 --> 00:33:14,125   [música brillante]                 888 00:33:14,192 --> 00:33:15,326  [suspiros]                         889 00:33:16,761 --> 00:33:18,062 - [suspiros]                        890 00:33:18,129 --> 00:33:25,169    ♪ ♪                           891 00:33:31,109 --> 00:33:32,410   - Ah.                          892 00:33:32,477 --> 00:33:35,079    DE ACUERDO.                           893 00:33:35,146 --> 00:33:36,514  - Muy extraño.                 894 00:33:36,581 --> 00:33:39,317 - El mismo lugar                  sino un lugar diferente.          895 00:33:41,052 --> 00:33:43,521 - ¿Cuántas veces?                    ¿Nos hemos sentado en este banco?    896 00:33:43,588 --> 00:33:44,722 - Mucho.                         897 00:33:44,789 --> 00:33:45,857 - Buenos recuerdos.                 898 00:33:45,923 --> 00:33:47,692  - Un par de malos también.          899 00:33:47,759 --> 00:33:49,093   - Recuerdo.                  900 00:33:49,160 --> 00:33:51,262    ♪ ♪                           901 00:33:51,329 --> 00:33:54,599  Entonces... me pregunto qué pasará ahora. 902 00:33:54,665 --> 00:33:56,601    - [risas]                      - ¡Ah!                          903 00:33:56,667 --> 00:33:58,603    ♪ ♪                           904 00:33:58,669 --> 00:34:00,204   - Saludos.                   905 00:34:00,271 --> 00:34:01,506 - ¿Hola?                         906 00:34:01,572 --> 00:34:03,041  - He oído que me estás buscando. 907 00:34:03,107 --> 00:34:05,610    ♪ ♪                           908 00:34:05,676 --> 00:34:06,944    - No quiero ningún problema.   909 00:34:07,011 --> 00:34:09,347    solo quiero                     lo que es legalmente mío, por favor.   910 00:34:09,414 --> 00:34:10,581 - Sí, no lo creo.        911 00:34:10,648 --> 00:34:13,785 Ya te lo dije,                  ya no vives aquí.   912 00:34:13,851 --> 00:34:16,954   Volviendo así           con un arma?                  913 00:34:17,021 --> 00:34:18,990  El hombre tiene derecho                   para mantenerse firme.           914 00:34:20,024 --> 00:34:21,926  [silbido]                        915 00:34:21,993 --> 00:34:23,294    - Dale lo que quiere,    916 00:34:23,361 --> 00:34:24,929    y nadie                    tiene que lastimarse esta noche.         917 00:34:24,996 --> 00:34:26,731    - [gritos]                   918 00:34:26,798 --> 00:34:30,134  [todos gruñendo]                  919 00:34:30,201 --> 00:34:33,137   [música tensa]                  920 00:34:33,204 --> 00:34:40,244    ♪ ♪                           921 00:34:54,025 --> 00:34:55,626  - No puedes quedarte aquí esta noche.  922 00:34:55,693 --> 00:34:58,429 Te esperaremos mientras haces las maletas.         lo que necesitas.                  923 00:34:58,496 --> 00:35:02,733  - Ese no era tu papá           en Oakland hace tantos años. 924 00:35:02,800 --> 00:35:04,735    Fuiste tú.                   925 00:35:06,404 --> 00:35:07,939  ¿Qué diablos eres?          926 00:35:08,005 --> 00:35:09,574   - Oh, somos vampiros.          927 00:35:09,640 --> 00:35:12,009  Y estamos aquí                     para salvar el mundo.            928 00:35:12,076 --> 00:35:13,678    ♪ ♪                           929 00:35:13,744 --> 00:35:15,279  - Eso fue una sorpresa.          930 00:35:15,346 --> 00:35:16,514  - ¿Qué?                         931 00:35:16,581 --> 00:35:17,582  - Tú.                          932 00:35:17,648 --> 00:35:19,016   - Oh, siempre soy una sorpresa.   933 00:35:19,083 --> 00:35:20,918  - Quiero decir que apareces            así.                    934 00:35:20,985 --> 00:35:22,753  - Me gusta una buena pelea.          935 00:35:22,820 --> 00:35:24,122   - Sí, lo haces, pero...          936 00:35:24,188 --> 00:35:26,023   - Está bien, no tenemos que hacer     mucho de ello.          937 00:35:26,090 --> 00:35:27,859   - Mira, ¿qué tienes en mente?   938 00:35:27,925 --> 00:35:29,527    Sabes que lo puedo notar, Angie.   939 00:35:30,595 --> 00:35:32,296   - [suspiros] Está bien.                  940 00:35:34,499 --> 00:35:37,869   Lo que dijiste me hizo...   941 00:35:37,935 --> 00:35:41,572 piensa en donde                 y cuando nos conocimos                 942 00:35:41,639 --> 00:35:43,174 y cómo se sintió eso.         943 00:35:43,241 --> 00:35:45,143    Quiero decir, he tenido            tantas vidas diferentes,         944 00:35:45,209 --> 00:35:48,679 pero recordando aquel,        Oakland,                         945 00:35:48,746 --> 00:35:51,516    tu y yo,                   946 00:35:51,582 --> 00:35:52,950  No lo sé, es sólo...         947 00:35:53,017 --> 00:35:54,719    - Pensé que estabas              volviendo a París.           948 00:35:54,785 --> 00:35:56,954  - Creo que quiero                  para quedarme en Akron.                949 00:35:57,021 --> 00:35:58,222  [música dramática]                950 00:35:58,289 --> 00:36:00,124    - No es exactamente               la ciudad de las luces, ¿verdad?    951 00:36:00,191 --> 00:36:02,793  - Sí, bueno, no lo haces.         Elige siempre tu casa.         952 00:36:02,860 --> 00:36:04,595    A veces tu casa             te elige.                   953 00:36:04,662 --> 00:36:07,165   - Eso no es                      por qué te quedas.           954 00:36:07,231 --> 00:36:08,633    No precisamente.                   955 00:36:08,699 --> 00:36:12,003   - ¿Qué quieres, Mauricio?   956 00:36:12,069 --> 00:36:14,205  ¿allí en el mundo?         957 00:36:14,272 --> 00:36:16,541 ¿Qué es lo que quieres?        958 00:36:16,607 --> 00:36:18,342    ♪ ♪                           959 00:36:18,409 --> 00:36:21,145    - Si se acerca la guerra            960 00:36:21,212 --> 00:36:23,681 y no voy a                   apuesta contra Claire,           961 00:36:23,748 --> 00:36:27,385 Quiero estar listo para ello           como diácono.                    962 00:36:27,451 --> 00:36:29,887  - Tiene sentido.                  963 00:36:29,954 --> 00:36:32,823 - Y te quiero                    estar ahí conmigo           964 00:36:32,890 --> 00:36:35,059    como diácono,                    965 00:36:35,126 --> 00:36:38,129   nosotros dos                  peleando juntos                966 00:36:38,196 --> 00:36:40,364    como lo hicimos antes.           967 00:36:40,431 --> 00:36:43,868   - Dos diáconos... uno al lado del otro.  968 00:36:43,935 --> 00:36:45,770   - Eso es lo que propongo,     si.                          969 00:36:45,836 --> 00:36:48,039    ♪ ♪                           970 00:36:48,105 --> 00:36:50,174  - ¿Puedo pensar en ello?         - [suspiros]                        971 00:36:50,241 --> 00:36:51,542   Claro.                          972 00:36:51,609 --> 00:36:55,012    ♪ ♪                           973 00:36:55,079 --> 00:36:56,447   - Está bien.                          974 00:36:56,514 --> 00:36:58,482 Lo pensé.                975 00:36:58,549 --> 00:37:00,885   Y acepto                     su generosa oferta.           976 00:37:00,952 --> 00:37:03,888   [música brillante]                 977 00:37:03,955 --> 00:37:10,228    ♪ ♪                           978 00:37:16,634 --> 00:37:18,903    - Hola, Mike.                   979 00:37:18,970 --> 00:37:21,105  Soy yo, Todd.                  980 00:37:21,172 --> 00:37:22,807    [música suave]                  981 00:37:22,873 --> 00:37:24,742 ¿Puedes oírme?                 982 00:37:24,809 --> 00:37:26,611    Mmm, no seas raro.           983 00:37:26,677 --> 00:37:28,379    ♪ ♪                           984 00:37:28,446 --> 00:37:34,885    Mira, como que simplemente desapareció      ahí a mitad de frase, pero...    985 00:37:34,952 --> 00:37:38,589    quiero que sepas               Esperaré tu regreso.    986 00:37:38,656 --> 00:37:40,391    ♪ ♪                           987 00:37:40,458 --> 00:37:44,095   Esperaré aquí            hasta que te vuelva a ver.          988 00:37:44,161 --> 00:37:47,665    ♪ ♪                           989 00:37:47,732 --> 00:37:49,934  Por favor, vuelve, Mike.         990 00:37:50,001 --> 00:37:52,837    ♪ ♪                           991 00:37:55,473 --> 00:37:55,506   -                              992 00:37:55,506 --> 00:37:55,539   - Está bien                           993 00:37:55,539 --> 00:37:55,573   - Está bien,                          994 00:37:55,573 --> 00:37:55,606   - Está bien, vete                       995 00:37:55,606 --> 00:37:55,640   - Está bien, tengo                      996 00:37:55,640 --> 00:37:55,673   - Está bien, tengo que hacerlo                   997 00:37:55,673 --> 00:37:55,706   - Está bien, tengo que s                 998 00:37:55,706 --> 00:37:55,740   - Está bien, tengo que decirlo.               999 00:37:55,740 --> 00:37:55,773   - Está bien, tengo que decir que             1000 00:37:55,773 --> 00:37:55,940   - Vale, tengo que decirlo.           1001 00:37:55,940 --> 00:37:55,973   - Vale, tengo que decirlo.            Th                              1002 00:37:55,973 --> 00:37:56,007   - Vale, tengo que decirlo.            esto                            1003 00:37:56,007 --> 00:37:56,040   - Vale, tengo que decirlo.            esto yo                          1004 00:37:56,040 --> 00:37:56,073   - Vale, tengo que decirlo.            esto es                         1005 00:37:56,073 --> 00:37:56,107   - Vale, tengo que decirlo.            Esto es bl                      1006 00:37:56,107 --> 00:37:56,140   - Vale, tengo que decirlo.            Esto es un golpe                    1007 00:37:56,140 --> 00:37:56,173   - Vale, tengo que decirlo.            Esto es una locura                  1008 00:37:56,173 --> 00:37:56,207   - Vale, tengo que decirlo.            esto esta soplando                 1009 00:37:56,207 --> 00:37:56,240   - Vale, tengo que decirlo.            Esto me está arruinando              1010 00:37:56,240 --> 00:37:56,274   - Vale, tengo que decirlo.            Esto me está volviendo loco            1011 00:37:56,274 --> 00:37:56,307   - Vale, tengo que decirlo.            Esto me está arruinando el minuto          1012 00:37:56,307 --> 00:37:56,340   - Vale, tengo que decirlo.            Esto me está volviendo loco,        1013 00:37:56,340 --> 00:37:56,374   - Vale, tengo que decirlo.            Esto me está volviendo loco, b      1014 00:37:56,374 --> 00:37:56,407   - Vale, tengo que decirlo.            Esto me está volviendo loco, pero    1015 00:37:56,407 --> 00:37:56,440   - Vale, tengo que decirlo.            Esto me está volviendo loco, pero...  1016 00:37:56,440 --> 00:37:58,009   - Vale, tengo que decirlo.            Esto me está volviendo loco, pero... 1017 00:37:58,075 --> 00:38:00,511    ¿eres mi tostadora?            1018 00:38:00,578 --> 00:38:02,913 - El cielo es lo que                    quieres que así sea.            1019 00:38:02,980 --> 00:38:04,315 - Dime qué quieres.         1020 00:38:04,382 --> 00:38:07,318  Tengo una cantidad limitada           de tiempo, como puedes imaginar.   1021 00:38:07,385 --> 00:38:09,120  - La tostadora aparentemente está          no es alguien para charlas triviales.         1022 00:38:09,186 --> 00:38:10,655 - Tantos panes,                muy poco tiempo.                 1023 00:38:10,721 --> 00:38:11,756   - Mmm.                          1024 00:38:11,822 --> 00:38:12,990    - ¿Viniste aquí?             hacer bromas                  1025 00:38:13,057 --> 00:38:15,026  o para encontrar las respuestas          buscas?                        1026 00:38:15,092 --> 00:38:17,261 - Lo siento.                         - Fuerza de la costumbre.                1027 00:38:17,328 --> 00:38:18,963   - ¿Tienes preguntas?          1028 00:38:19,030 --> 00:38:20,698   - Solo lo básico, ya sabes,   1029 00:38:20,765 --> 00:38:22,833   quien hizo el universo            y todo lo que hay en él.          1030 00:38:22,900 --> 00:38:24,935   - Tengo miedo                      no hay tiempo para eso.    1031 00:38:25,002 --> 00:38:26,604  - En el reloj, como dijiste.  1032 00:38:26,671 --> 00:38:27,938    - En una manera de hablar,    1033 00:38:28,005 --> 00:38:29,473   te diré                     cualquier cosa que quieras saber,    1034 00:38:29,540 --> 00:38:32,076    concederte cualquier deseo que sea    dentro de mi poder conceder         1035 00:38:32,143 --> 00:38:35,413  hasta el brindis                  dentro de mí explota.                 1036 00:38:35,479 --> 00:38:38,449  - Nada como un aparato de Dios   con sentido del humor.          1037 00:38:38,516 --> 00:38:40,384 - Traer a Sarah de regreso a casa.         1038 00:38:40,451 --> 00:38:41,819  - ¿Qué?                           - Esa es la petición.          1039 00:38:41,886 --> 00:38:42,887  Ese es el deseo                   Quiero que me concedas,           1040 00:38:42,953 --> 00:38:44,388   y sé que puedes concederlo.   1041 00:38:44,455 --> 00:38:47,224    - Ah, esa es una muy popular     solicitud, pero no es fácil de hacer.   1042 00:38:47,291 --> 00:38:50,227  - Sí, sí, el equilibrio cósmico  que hay que mantener,         1043 00:38:50,294 --> 00:38:51,595 muerte por una vida,                vida por una muerte,                1044 00:38:51,662 --> 00:38:52,630    y así sucesivamente.           1045 00:38:52,697 --> 00:38:54,065    - Reginald,                     ¿Qué estás diciendo?           1046 00:38:54,131 --> 00:38:55,399 - Hazlo.                          Envíala a casa.                  1047 00:38:55,466 --> 00:38:57,234 Ella se lo merece.                  Ella se lo ganó.                  1048 00:38:57,301 --> 00:38:58,502   - Quieres ocupar mi lugar.   1049 00:38:58,569 --> 00:39:00,838    - Sarah es una humana               lleno de luz.            1050 00:39:00,905 --> 00:39:02,073  soy una criatura                  de la oscuridad,                 1051 00:39:02,139 --> 00:39:03,574   subsiste de la sangre          de los inocentes.                 1052 00:39:03,641 --> 00:39:05,076    Esto no es                     una decisión difícil.          1053 00:39:05,142 --> 00:39:08,012 - Reginald, para.                - Sara, por favor.                 1054 00:39:08,079 --> 00:39:09,680 Es la única manera                para llevarte a casa.                 1055 00:39:09,747 --> 00:39:11,248 - ¿Sabes qué es raro?         1056 00:39:11,315 --> 00:39:14,985   No recuerdo a nadie, a ti.   preguntando si esto es lo que quiero.  1057 00:39:15,052 --> 00:39:16,721  [música dramática]                1058 00:39:16,787 --> 00:39:18,189 - [suspiros]                        1059 00:39:18,255 --> 00:39:21,359    ♪ ♪                           1060 00:39:21,425 --> 00:39:23,728 - Estoy intentando ser un héroe          sin pensar realmente en  1061 00:39:23,794 --> 00:39:25,930    la persona que mas quiero       para mirarme como a un héroe.    1062 00:39:25,996 --> 00:39:27,164  - Sí.                          1063 00:39:27,231 --> 00:39:29,033 - Estoy intentando convertirte            en mi prueba de fuego           1064 00:39:29,100 --> 00:39:32,670    por mi grandeza sin     preocupándote por lo que sientes al respecto.  1065 00:39:32,737 --> 00:39:33,904  - Guau.                          1066 00:39:33,971 --> 00:39:35,539  Vale, desde cuando                  ¿eres este tipo?                1067 00:39:35,606 --> 00:39:38,843  - Hizo mucho crecimiento personal  desde que estás muerto.         1068 00:39:38,909 --> 00:39:40,211  [golpes de la tostadora]                 1069 00:39:40,277 --> 00:39:41,612   - Buenas noticias.                   1070 00:39:41,679 --> 00:39:43,214  Creo que hay una manera          para los dos                 1071 00:39:43,280 --> 00:39:44,548 para obtener lo que se merece.         1072 00:39:44,615 --> 00:39:45,883  - Esperar.                          - ¿Qué?                         1073 00:39:45,950 --> 00:39:48,285    - ¿Quién quiere tostadas?            1074 00:39:48,352 --> 00:39:51,255   [música alegre]                 1075 00:39:51,322 --> 00:39:58,129    ♪ ♪                           1076 00:39:58,195 --> 00:40:01,265   - ♪ Hola, sol ♪          1077 00:40:01,332 --> 00:40:02,867    ♪ ♪                           1078 00:40:02,933 --> 00:40:05,803    ♪ Hola, cielo azul ♪           1079 00:40:05,870 --> 00:40:07,538    ♪ ♪                           1080 00:40:07,605 --> 00:40:11,075   ♪ Hola, buenos tiempos ♪          1081 00:40:11,142 --> 00:40:12,243    ♪ ♪                           1082 00:40:12,309 --> 00:40:15,246    ♪ Hola, sol ♪           1083 00:40:15,312 --> 00:40:16,747    ♪ ♪                           1084 00:40:16,814 --> 00:40:19,450   ♪ Doo-doo-doo,                  du, du, du, du-du ♪        1085 00:40:19,517 --> 00:40:21,385    ♪ ♪                           1086 00:40:21,452 --> 00:40:24,121   ♪ Doo-doo-doo,                  du, du, du, du-du ♪        1087 00:40:24,188 --> 00:40:30,995    ♪ ♪                           1088 00:40:31,061 --> 00:40:35,833   ♪ Hola, brisa cálida ♪         1089 00:40:35,900 --> 00:40:38,769     ♪ En mi hombro ♪           1090 00:40:38,836 --> 00:40:40,404    ♪ ♪                           1091 00:40:40,471 --> 00:40:44,008     ♪ Hola días ♪           1092 00:40:44,074 --> 00:40:45,976    ♪ ♪                           1093 00:40:46,043 --> 00:40:48,446   - Hay un equilibrio universal     eso debe ser honrado          1094 00:40:48,512 --> 00:40:50,181   en la vida y en la muerte.          1095 00:40:50,247 --> 00:40:51,949   - Sí, ya hemos             habló de esto.            1096 00:40:52,016 --> 00:40:53,184    - Eso es delicioso.           1097 00:40:53,250 --> 00:40:55,486   - Una vida por una vida,             mi vida por la de Sarah.           1098 00:40:55,553 --> 00:40:57,955    - Un trato que no estoy dispuesto a hacer     hacer bajo cualquier circunstancia.  1099 00:40:58,022 --> 00:40:59,623    - Pero espera.                     Hay más.                  1100 00:40:59,690 --> 00:41:01,459 Es una laguna jurídica.                 1101 00:41:01,525 --> 00:41:02,493  - Me encantan las lagunas jurídicas.          1102 00:41:02,560 --> 00:41:03,894   - Oh, realmente lo hace.          1103 00:41:03,961 --> 00:41:06,931   - Reginald, el más afortunado de los hombres,    tiene dos vidas:                  1104 00:41:06,997 --> 00:41:10,234   su vida como ser humano,            su vida como vampiro.          1105 00:41:10,301 --> 00:41:13,704   Reginald tiene vida de sobra.  1106 00:41:13,771 --> 00:41:16,907 - Entonces le doy a Sarah                uno de mis vidas,                 1107 00:41:16,974 --> 00:41:19,043    ella recupera lo suyo,           1108 00:41:19,109 --> 00:41:20,377  y me quedo con el que queda. 1109 00:41:20,444 --> 00:41:24,682  - De esta manera,                   se honra el equilibrio de la vida. 1110 00:41:24,748 --> 00:41:27,518    Todo el mundo se va a casa.          1111 00:41:27,585 --> 00:41:30,020   - ♪ Hola, sol ♪          1112 00:41:30,087 --> 00:41:32,223 - Sara.                         1113 00:41:32,289 --> 00:41:35,326   - ♪ Hola, cielo azul ♪          1114 00:41:35,392 --> 00:41:36,894    ♪ ♪                           1115 00:41:36,961 --> 00:41:40,231   ♪ Hola, buenos tiempos ♪          1116 00:41:40,297 --> 00:41:41,765    ♪ ♪                           1117 00:41:41,832 --> 00:41:45,069    ♪ Hola, sol ♪           1118 00:41:45,135 --> 00:41:46,370    ♪ ♪                           1119 00:41:46,437 --> 00:41:47,705 - ¿Sara?                         1120 00:41:47,771 --> 00:41:49,740    ♪ ♪                           1121 00:41:49,807 --> 00:41:51,575  Sara!                          1122 00:41:51,642 --> 00:41:52,910  Sara!                          1123 00:41:52,977 --> 00:41:57,882    ♪ ♪                           1124 00:41:57,948 --> 00:42:01,185  - ♪ Du-du-du,                 du, du, du, du-du ♪        1125 00:42:01,252 --> 00:42:02,853    ♪ ♪                           1126 00:42:02,920 --> 00:42:04,889   ♪ Doo-doo-doo,                  du, du, du, du-du ♪        1127 00:42:04,955 --> 00:42:06,991    ♪ ♪                           1128 00:42:07,057 --> 00:42:09,226    [llamas silbando]              - ¡Ah!                          1129 00:42:09,293 --> 00:42:10,594 - ¿Sara?                         1130 00:42:10,661 --> 00:42:13,564   [música espeluznante]                  1131 00:42:13,631 --> 00:42:15,199    ♪ ♪                           1132 00:42:15,266 --> 00:42:16,734   [clic de colmillos]                  1133 00:42:16,800 --> 00:42:18,202 - [jadea]                        1134 00:42:18,269 --> 00:42:21,605    ♪ ♪                           1135 00:42:21,672 --> 00:42:24,074   Soy madre------- ¿vampiro?   1136 00:42:24,141 --> 00:42:29,947    ♪ ♪                           1137 00:42:31,115 --> 00:42:34,051   [música alegre]                 1138 00:42:34,118 --> 00:42:39,623    ♪ ♪                           1139 00:42:39,690 --> 00:42:41,125     - ♪ Ven abrázame ♪           1140 00:42:41,191 --> 00:42:43,761     ♪ Tengo fiebre, bebé ♪    1141 00:42:43,827 --> 00:42:45,262  ♪ Ven abrázame ♪                1142 00:42:45,329 --> 00:42:47,965     ♪ Tengo fiebre, bebé ♪    1143 00:42:48,032 --> 00:42:49,533     ♪ Si quieres ayudar ♪   1144 00:42:49,600 --> 00:42:52,136   ♪ Recomponerme, tal vez ♪ 1145 00:42:52,202 --> 00:42:54,038    ♪ Entra y vamos todos ♪  1146 00:42:54,104 --> 00:42:56,574   ♪ Presenta la fiebre, bebé ♪  1147 00:42:56,640 --> 00:42:58,108  ♪ Ven abrázame ♪                1148 00:42:58,175 --> 00:43:00,344     ♪ Tengo fiebre, bebé ♪